Plugins - Edit Author Slug - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (38 entries)

en: Use class constant, BA_Edit_Author_Slug::DB_VERSION, instead.
ja_JP: 代わりにクラス定数 BA_Edit_Author_Slug::DB_VERSION を使ってください。

en: Use class constant, BA_Edit_Author_Slug::VERSION, instead.
ja_JP: 代わりにクラス定数 BA_Edit_Author_Slug:: VERSION を使ってください。

en: Set user's Author Base according to their role.
ja_JP: 権限グループに基づいてユーザーの投稿者ベースを設定する。

en: userid (Experimental)
ja_JP: userid (実験的)

en: Remove the "front" portion of the author permalink structure.
ja_JP: 投稿者パーマリンク構造の「フロント」部分を削除する。

en: Remove Front
ja_JP: フロントを削除

note: Description of the plugin/theme
en: Allows an Admin (or capable user) to edit the author slug of a user, and change the Author Base. <em>i.e. - (WordPress default structure) http://example.com/author/username/ (Plugin allows) http://example.com/ninja/master-ninja/</em>
ja_JP: 管理者(または資格のあるユーザー)にユーザーの author slug を編集したり Author Base を変更することを許可します。<em>すなわち、- (WordPress のデフォルトの構成) http://example.com/author/username/ (プラグインが許可) http://example.com/ninja/master-ninja/</em>

note: translators: Updated author slugs count.
en: %d user author slug updated. | %d user author slugs updated.
ja_JP[0]: %dユーザーの投稿者スラッグを更新しました。

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Default bulk update author slug options
ja_JP: デフォルト投稿者スラッグ一括更新オプション

en: Update all users at once based on the specified Author Slug structure.
ja_JP: 指定された投稿者スラッグ構造に基づいてすべてのユーザーを一括更新する。

en: Default author slug options
ja_JP: デフォルトの投稿者スラッグオプション

en: username (Default)
ja_JP: username (デフォルト)

en: Automatically update Author Slug when a user updates their profile.
ja_JP: ユーザーがプロフィールを変更したら自動的に Author Slug を更新します。

en: Defaults to 'author'
ja_JP: デフォルトの 'author'

en: This could have SEO repercussions if users update their profiles frequently, and it will override any manual editing of the Author Slug you may have previously completed.
ja_JP: ユーザーが自分のプロフィールを頻繁に更新するとSEOに影響を及ぼすことがあり、また管理者が手動で編集を完了した Author Slug を上書きしてしまいます。

en: Allow Author Slugs to be automatically updated, and set the default Author Slug structure for users. Automatic updating will only occur when a user can't edit Author Slugs on their own.
ja_JP: 投稿者スラッグの自動更新を許可し、ユーザー向けにデフォルト投稿者スラッグ構造を設定します。自動更新は、ユーザーが独自に投稿者スラッグを編集できない場合にのみ発生します。

en: Change your author base to something more fun!
ja_JP: author base をもっといいものに変更してください！

en: Bulk Update
ja_JP: 一括更新

en: Bulk Update Author Slugs
ja_JP: 投稿者スラッグを一括更新

en: Author Slug Structure
ja_JP: 投稿者スラッグ構造

en: Automatically Update
ja_JP: 自動更新

en: Automatic Author Slug Creation
ja_JP: Author Slug の自動生成

en: Role Slugs
ja_JP: 権限グループスラッグ

en: Role-Based Author Base
ja_JP: 役割を元にした Author Base

en: Author Base
ja_JP: 投稿者ベース

en: Edit Author Slug Settings
ja_JP: Edit Author Slug 設定

note: translators: 1: author slug
en: <strong>ERROR</strong>: The author slug, %1$s, already exists. Please try something different.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: author slug, %1$s, は既に存在します。違うものを試してください。

en: <strong>ERROR</strong>: An author slug may not be longer than 50 characters.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: author slug は50文字を超えてはいけません。

en: <strong>ERROR</strong>: That author slug appears to be invalid. Please try something different.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: その author slug は無効のようです。違うものを試してください。

en: <strong>ERROR</strong>: An author slug can only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
ja_JP: <strong>エラー</strong>: author slug には英数字、アンダースコア(_) 、ダッシュ(-)しか含めることができません。

en: <strong>ERROR</strong>: An author slug cannot be blank. Please try again.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: author slug は空白にできません。

en: Custom author slug:
ja_JP: カスタム投稿者スラッグ:

en: Enter a custom author slug in the following field
ja_JP: 次の欄にカスタム投稿者スラッグを入力してください

en: Custom:
ja_JP: カスタム設定:

en: Author Slug
ja_JP: 投稿者スラッグ

en: ie. - 'user-name', 'firstname-lastname', or 'master-ninja'
ja_JP: 例: 'user-name'、'firstname-lastname'、または 'master-ninja'

en: Choose an Author Slug based on the above profile information, or create your own.
ja_JP: 上記のプロフィール情報を元に Author Slug を選ぶか、自分で作成してください。
